票房登上第二位,小哪吒出海野生爹妈为

终于！一路刷新各项票房纪录的《哪吒之魔童降世》（以下简称《哪吒》），在8月31日下午票房合计46.55亿元，超越《流浪地球》，成为中国影史票房亚军！国内票房高歌猛进，而海外上映已然拉开帷幕。尽管排片率不高，但影片仍然在海外取得相当不错的成绩。8月23日，《哪吒》在澳大利亚公映，上映首日引爆当地票房，创澳大利亚近10年华语电影开画最高票房纪录。首周末票房达美元（约万人民币）。接下来，8月29日在北美部分3DIMAX影院独家上映，30日登陆英国及爱尔兰，再到9月6日在北美普通院线全面上线……哪吒的“出海”之旅是安排得妥妥的，既然要在海外上映，英文字幕也必然是标配。《哪吒》片名音译为《NEZHA》，是的，就是这么简单粗暴。可是，影片里有大量中国传统文化色彩浓厚的台词，如根植于中国文化土壤的方言、“咒语”还有诗词等等，翻译出来的字幕，如何能让海外观众理解相应字词的意思，get到那个爽点或笑点呢？为此，吒儿的粉丝们操碎了心。更在微博上掀起一场“哪吒台词梗翻译大赛”，接下来我们看看赛况如何。1、翻译“急急如律令”，网友脑洞大开这五个字想必每一位中国人都或多或少地熟悉着，意思是传递命令的速度如同律令一样快。可它毕竟是中国道家文化里的一则符咒咒语，这该怎么翻译呢？在《人民日报》微博上的征集之下，充满智慧的网友们各出奇招，脑洞大开的翻译爆笑上线，其中呼声最高的就是这句“fastfastbiubiu”。乍一看，还真是精，巧，妙，“急急”二字出来了，厉害的法术也出来了，简简单单的几个英文单词里既有动作也有声音。不过，外国观众能不能理解得来，就难说啦。若从意思进行翻译，那便是“Asfastasthelaw”、“speedislikeLvling”或是“speedislikeSuperman”。可这话虽是没毛病，也把“快”的意思传递清楚了，却少了咒语的味道。是啊，谁会用“速度比律令还快”来施法呢？有网友提出了一句很有画面感的点火公式：“Five！Four！Three！Two！One！Fire！”简单直接，朗朗上口，还很有气势！同理，还有“quickly，quickly，GO,GO,GO！”抓住快、急的特点，又十分地接地气。不过，外国人看了，是否会误解我国宗教咒语的意思呢？还有的网友提出，要不然就用同样耳熟能详的“mamimamihong”来代替。问题在于，以佛教的咒语来翻译道教的咒语确实不合适。也有网友提出，既然咒语是用来施法的，那不如就翻译为“Allspiritslistentome”吧。想一想，也的确是这个道理。当然，不少网友还是觉得不翻译就是最好的翻译，直接音译就可以了。押韵、节奏、方言这些具有浓厚文化特色的话语是无法精准翻译的，生硬翻译也就失去了它原本的意义。还有网友提到，“急急如律令”的原句可是“日月同生，千灵重元，天地无量乾坤圈，急急如律令”啊，这得翻成什么样啊。可即便是整句，优秀网友仍能信手拈来。让我们一起来品一品这些翻译，真可谓形神兼备！目前，已经有为吒儿贡献了海外票房的网友剧透道，急急如律令的官方翻译是“bequicktoobeymy

转载请注明：http://www.shhongrui.net/xjgqz/12344.html